Français

Bassam AL KADI

J`avais prepare` des questions pour les poser sur Madame Marline BIRTRAN, l`experte canadienne qui sinteresse aux problems des femmes surtous dans le domaine de defendre la violence contre la femme mais son experience transforme l`interview a` une discussion ouverte et generale sur tous les cas de la violence contre la femme, c`est naturel dans une interview avec une femme passé plus de vingt ans dans le travaille pour defendre la violence contre la femme dans plusieurs pays.

M. Marline a un role particulier de transforme le problem de la violence contre la femme d`une question familial a` une question sociale plus generale, elle prend part a` reussir cette interview, puis qu`elle senonce leurs opinions sans accun reserve de plus qu`elle traduire le dialogue le professeur Baghassa TAYLOR une conseillere dans l`ambassadeur canadienne, elle a un role principale a` reussi l`alelir de travail qui fait par l`association mationale pour developer le role de la femme.

l`interview commes sur le projet "Wahet Alaman" que fait par l`association mationale, on demonde M. Marline de ses remarque sur ce projet , elle indique que le batiment est mieux de plusieurs retraites qui y a visite` dans certains rejoins du monde, mais malgre` qu`elle a un caractere particulier, ou elle se trouve au milieu de la ville ce qui permet d`y arriver plusieurs femmes, ells ont des problems importants.
ou elle se trouve au troisieme etage du baliment ce qu`il fait un problem pour les femmes handicapees et les vielles femmes ou les maladies qui ne sont capable de monter un escalier a` 44 dgre` en autre, la forme interieure de l`etage n`est pas convenable pour des certains norms qui sont expliques par M. Marline, en consideration qu`elle a ete` le responsible de formuler plusieurs retraites.
Les pieces ne sont pas suffisontes pour accueiller les hotesse, puisque l`association prevoit arriver beaucoup de femme avec leurs enfants, donc il avait fallu prendre encomple a` abonder les lieu convenables pour une femme et son enfant, les pieces semblent convenables ou ells sont vides mais ells transforment a` une pagaille au moment ou les femmes arrivent.
en general, il est favorable de trouver des lieux communs ou les femmes s`exercent leurs activite` sociaux, Ce qui est manquant dans cette maison, de plus aux lieux particuliers, ou la retraites ne choisit pas leurr hotesse, elle reunite des femmes de differenet classes sociaux et des different niveaux culturell, qui sexposent aussi aux problems psychologie viennent de la violence qui s`exerce sur elles, c`est pourquoi, elles se trouvent dans cette maison, pour prendre le calme, donc, il faut trouver troi lieux dans cette retraites:
1- une piece pour les enfants, une sale de jeu, jardin…
2- une piece pour les enfants grands parce qui`ils ont des besoins different.
3- une piece particuliere pour les femmes qui viennent a` cette maison pour prendre le repos et l`indepondance.

M. BIRTRAN indique que ces conditions se trouvent dans certains retraits comme ceux-ce.

en Canada ou les femmes peuvent choisir la retraite convenable a` son etat particulier les retraites en Canada recoivent l`appui fainancier par le gouvernement locaux dans la region de Manitoba qui reunite dix retraites , M. BIRTRAN dit que ces retraites recoivent l`appui financier malgue que cette region est consider` relativement pauvre, les financier a augmente` a` plus de 60% pendant les derniere 15 ans. En general l`etat differe d`une region a` l`autre puisque le regime financier est different, il y a deux regime: le premier concerne a` un financienement par l`ans et la deuxieme concerne a` un financienement selon les besoins, le premier regime semble plus effectit que l`autre, parcequ`il permet a` la maison debonder praticuliement tous les besoins de hotesse et derellopper leur travail sans prendre en compt au cote` financier.

Maintenant dans la region de MANITOBA , il y a un corp general responsible de toutes les retraites dans cette region, ce corp decrete un regime financier detaille`.

le gouvernement de la region est responsible aussi dechat les lieux convenable pour les retraites. Les construit et subvenir aux frais de la preparation.
(les ordomances de l`electirite`, l`eau, la telephone, l`impot…) il est aussi responsible des ordonances tous les forms de la protection des maisons.
Chaque deux ans, le gouvernement fait une etude sur le regime de securite` a` chaque maison d`autre part: il faut nettoyer totalement l`envirenement de ces maisons.

par son experience comme un responsible des regimes des retraites dans la region: structure interieur. Financienement, develloppement les retraites, la cooperation avec la souete civile elle fait un systeme dobservation les different financienement, elle trouve qu`il y a des retraites ne repandent bien les argents sur les article different que le gouvernement fait financier, elle trouve aussi qui`il y a des retraites ne font ce pandant exploiter tous ces argents, a` la fin de l`annee`, il y a un excedent de l`argent qui reste sans exploitation tout cela indique qu`il a un grand defaut dans le travail, ou il faut exploiter ces argents pour developer ces retraites, donc, ce regime vient pour etudier ces problems et donner des solutions convenables.

en general, M. BIRTAN dit c`est important de trouver des norms stables viennent de l`experience et la collaboration entre le gouvernement et la societe` civile, ce qui est necessaire a` un regime totale joue bien son role, en effet, le gouvernement demande la collaporation de M. M. BIRTRAN poraccomplir ce travail après que le gouverenement convaincre de l`importance de l`experience dans cette collaboration entre le gouverenement et les norms de travail, cette cooperation semble evident dans un conference contracte pour discuter tous tes details particuliers de ce travail.

la retraite en Canada reunite des femmes souffrent de la violence qui sexerce sur elles, il y a aussi beaucoup de femmes qui ont besoine de la protection a` cause d`autre problems.

La pluport de directions des retraites sont attentive a` leur role et leurs travaux selon la parole de M. BIRTRAN, il y a des institutions soignent notoment des femmes qui ont d`autres problems et elle peuvent presenter des services different a` les femmes.
Pour la politique du gouvernement dans la region necessaire a` donner a` la femme qui a pris le soin necessaire et total le droit d`acquerir une habitation a` bon marche (H. B. M. ).

lion de la question des retraites: on demande M. BIRTRAN: est-ce que toutes les femmes qui s`interressent aux problems des femmes surtout defendre la violence contre elles sont des femmes complexes et ne sont pas reussi dans leur vie marital?

M. BIRTRAN dit qu`elle est bien heureuse avec famille, son mari ne comrend seulement l`importance de son travail mais il l`appuis aussi, elle a deux filles.
Elle vient interesser a` ce problem important c`est-a`-dire la protection des femmes qui sexposent a` une violence, tous qu`elle trouve, une fois, dans la rue une femme sexpose a` la violence.
Donc, cela pousse M. BIRTRAN a` commencer de travailler pour defendre la violence contre la femme, enfint, elle peut convaincre les homes que la violence contre la femme n`est plus un problem particulier.

mais c`est un problem social, elle afirme que ce problem ne participle a` une socite` sans l`autre mais n`import ou on va, on trouve que la femme est une ciloyenne de deuxieme degree`.

ceux qui invitent a` la violence contre la femme, ils considerent que la defense cette violence c`est une invitation a` "des solutions des moeurs"? par certains pays entrainent a` la corruption des moeurs, Tout cela vient sous certains nommes. Comme"correction" "protection" "moeurs" " protection la famille ..", M. BIRTRAN affirme qu`il n`y a aucune valeure morale justifie l`existence de la violence puisque toutes les forms de la violence sont consideres contre la moeurs.

M. BIRTRAN dit qu`il y a des differences entre les generations, la generation actuelle regarde facilement a` la marriage, ils peuvent la bondonner a` cause des problems que nous pouvons solutionner par des forms differentes commes le dialogue, la conversation et la patience, il y a une difference entre la famille qui se fond sur des moeurs interieurs et purs, et la famille qui sefond sur la violence.

Je n`accepte jamais certains moeuraux sexuelites, il y a toujour une exegeration a` parler de ce problem, en effet, la relation sexuelle n`est qu`un seut partie de la relation entre la femme et l`home, je suis d`une generation different, et je n`accepte jamais ce que propager par la television sans aucun sensure meme que c`est aussi un part des changements existants, en effet, la vie change.

cette interview a ete` longue, il fait aussi après trios jours pleins des activites ce n`est pas facile pour M. BIRTRAN puisqu`elle est bien fatigue` , mais son sounire ne laisse pas son visage, comme elle n`oublie pas parler des femmes qui ont present` au atelier malgre` l`obslacle de la langue puisqu`il y a une traduction simultanee`.

la vie biographi de M. BIRTRAN:
En 2004, selp-vingt janvier, c`est l`annonce de l`investiture de M. BIRTRAN pour un prix d`excellence canadien pour son travail dans le domaine de la defence la violence contre la femme et l`ingerenance familial elle avait joue` un role important pendant vingt ans dans ce domaine, elle develloppe un movement populaire pour etre un semble plus grand des services dans le pays.
M. BIRTRAN commence ce travail au debut des annees huitantes ou elle a joue` un role effectire a` amasser de l`argent et l`appui la societe` a` construire une maison pour proteger les femmes a` BRANDON DANS LA REGION DE Manitoba, ce passé dans un temps ou la violence familial est considere` comme un problem particulier, Après trios ans de la direction de la maison de protection a` BRANDON, M. BIRTRAN deviant la directrice "Asborn H ouse" a` WININBI NGH des lors MARLINE fait a` appliquer un plan stratigie entraine a` des facilities nouvelles pour la maison de protection.

En 1998, M. BIRTRAN recoit le prix de la femme reussi et un eloge sur sa loyaute permonte pour aider les familles qui sexposent a` la violence, de puis 1992 M. BIRTRAN de vient la directrice d`un programe sur defendre la violence familiaux et les habitants dans la region de MANITOBA. Puisque ce programe fait donner des directrice aux 35 agences dans tout le monde, les objets de ce programe ce sont, augmenter le pinancienement des agencies exterieurrs, augmenter les appointements, developer les mormes pour continuer les qualities des allocations presents le travail avec la societe` pour developer des services nouveaux, par exemple, des cenlres interressent aux enfants qui prendre le soin, des centre presentment des directrice aux maries, des des centres aident les homes, de plus , M. BIRTRAN fait des relations objective avec les administration gouvernement en tous et associations civiles pour diminuer la partition des services, cautioner la continuite` des services pour aider les femmes a` continuer leur vie sans l`injustice.

en 1999 M. BIRTRAN en 2000 le deparlement d`economie a` l`unversite` de MANITOBAchoisit le programe de defendre la violence familial qu`etant l`un des programs importants qui travaillent bien.

pendant sa vie, M. BIRTRAN a ete` un member dans plusieurs conseils administratifs et des comites sociaux, C`est-a`-dire elle est un member dans le comite` de RIZOLF MANITOBA. Ou elle prend part aux deux projets importants pour etudier la question de la violence dans l`armee`,Le gouvernement de MANITOBA pour etre un member du comite` responsible a` executer les article du decret du cholman concernant a` la violence familial pour le domaine national, Maintenant MARLIN prend part a` la presidence de plusieur communoutes du travail, confederative, regionalization zonale.

Depuis 1998 elle travaille avec les delegaleur principles de Saint-loucia, pour aider l`etat a` mettre programe a` defendre la violence familial et developer le role de protection la femme, elle prend par aussi dans des travails simules a` TRINIDAD, Julisquau a` Mexique.

Bassam Alkadi , anobli d`equipe du travail "des femmes de la syrie " (Marline BIRTRAN, l`experte de la protection la femme: toutes les forms de la violence sont consideres contre le moeurs!)

Special "des femmes de la syrie "

Traduit par Hanadi Zahlout
7 – 3- 2008